1 00:00:01,267 --> 00:00:05,205 ♪ 2 00:01:56,549 --> 00:01:59,119 (Primar): După cum am promis, plajele noastre 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,322 sunt din nou în siguranță. 4 00:02:02,322 --> 00:02:05,158 Noi am luat fiecare precauție 5 00:02:05,158 --> 00:02:06,860 pentru a se asigura că aceasta este ultimul rechin 6 00:02:06,860 --> 00:02:10,864 vei vedea în aceste ape de foarte mult timp. 7 00:02:10,864 --> 00:02:13,700 (aclamat) 8 00:02:13,700 --> 00:02:17,737 Acum, să dăm apă și începe vara. 9 00:02:17,737 --> 00:02:20,807 (om): Da, hai să mergem! (aclamat) 10 00:02:32,285 --> 00:02:35,522 (Raymond): Primar! Primar! 11 00:02:35,522 --> 00:02:37,557 S-ar putea să mai avem o problemă cu rechinii. 12 00:02:37,557 --> 00:02:39,526 Coborâți vocea, Raymond! 13 00:02:39,526 --> 00:02:40,894 Nu fi nebun. 14 00:02:40,894 --> 00:02:42,862 Nu avem o problemă cu rechinii fără rechin. 15 00:02:42,862 --> 00:02:45,632 Domnul Walker spune că am prins cel greșit. Este prea mic. 16 00:02:45,632 --> 00:02:47,901 - Am mai auzit-o pe aia. - Dar dacă are dreptate? 17 00:02:47,901 --> 00:02:50,537 El nu este! In plus, Raymond, nu l-am angajat niciodată. 18 00:02:50,537 --> 00:02:52,272 El nu lucrează pentru noi, iti amintesti? 19 00:02:52,272 --> 00:02:54,674 - Ei bine, poate ar trebui. - Poate ar trebui să-l ia pe a lui 20 00:02:54,674 --> 00:02:57,377 servicii supracostate altundeva. 21 00:02:57,377 --> 00:03:00,647 Undeva că de fapt are o problemă cu rechinii. 22 00:03:02,582 --> 00:03:04,717 El spune că publicul are un drept de a ști. 23 00:03:06,186 --> 00:03:07,754 (oftat) 24 00:03:14,427 --> 00:03:16,296 Unde este asta fiu de cățea? 25 00:03:40,887 --> 00:03:42,855 Acum, vezi aici, fiule de cățea! 26 00:03:42,855 --> 00:03:45,758 Dacă te gândești o secundă Am de gând să stau pe loc 27 00:03:45,758 --> 00:03:48,461 și vă permit să vă răspândiți zvonuri sălbatice către presă 28 00:03:48,461 --> 00:03:50,363 despre altul sh...rechin, 29 00:03:50,363 --> 00:03:52,365 esti mai prost decât credeam! 30 00:03:57,303 --> 00:03:59,339 De ce este voi oamenii nu ascultați niciodată? 31 00:04:01,541 --> 00:04:04,844 - Urăsc oceanul blestemat. - Suntem clari? 32 00:04:18,758 --> 00:04:19,892 Uite! 33 00:04:19,892 --> 00:04:23,263 (țipând) 34 00:04:23,263 --> 00:04:25,732 Cindy! Cindy! 35 00:04:39,646 --> 00:04:41,748 (strigând unul peste altul) 36 00:04:52,959 --> 00:04:54,927 (femeie): Bine, haide... 37 00:05:02,435 --> 00:05:04,570 (tipete) 38 00:05:07,507 --> 00:05:09,342 (trătind) 39 00:05:19,952 --> 00:05:22,455 - (bărbat): În spatele tău! - (Cindy): Ahh! 40 00:05:24,424 --> 00:05:26,893 (țipând) 41 00:05:33,533 --> 00:05:35,068 Bună! 42 00:05:35,068 --> 00:05:36,903 nu cred ne-am întâlnit. 43 00:05:38,438 --> 00:05:40,373 Eu sunt Chase Walker. 44 00:05:53,553 --> 00:05:55,555 (ciocănind) 45 00:05:59,959 --> 00:06:01,961 E cineva la usa. 46 00:06:01,961 --> 00:06:04,464 (ciocănind) 47 00:06:04,464 --> 00:06:06,666 Pleacă! 48 00:06:09,102 --> 00:06:11,371 (ciocănind) 49 00:06:12,372 --> 00:06:13,506 (geme) 50 00:06:13,506 --> 00:06:16,142 În regulă, bine! 51 00:06:24,717 --> 00:06:27,420 Ei bine, salut. 52 00:06:27,420 --> 00:06:29,956 Hmm. Chase Walker? 53 00:06:29,956 --> 00:06:32,592 Oh, uite, sunt sigur Nu sunt tatăl, 54 00:06:32,592 --> 00:06:34,961 eu sunt mereu foarte atent asa. 55 00:06:36,162 --> 00:06:38,498 Cu toții putem fi recunoscător pentru asta. 56 00:06:41,067 --> 00:06:43,102 Ei bine, așteaptă! Unde te duci? 57 00:06:43,102 --> 00:06:45,638 Tocmai primim să se cunoască. 58 00:06:45,638 --> 00:06:47,607 Fii gata de plecare în 10 minute. 59 00:06:48,641 --> 00:06:50,510 Sunt gata să plec acum. 60 00:07:02,722 --> 00:07:03,890 (femeie): Mmm... 61 00:07:11,197 --> 00:07:13,666 Unde te duci? 62 00:07:13,666 --> 00:07:16,502 Acolo unde zboară rechinii, iubita. 63 00:07:16,502 --> 00:07:19,505 Du-te înapoi la culcare. O meriti. 64 00:07:59,912 --> 00:08:01,747 (Chase): Știi, au trecut peste 10.000 de mile, 65 00:08:01,747 --> 00:08:03,616 si inca nu stiu orice despre tine. 66 00:08:05,184 --> 00:08:07,887 Cred că ar trebui probabil ține-o așa. 67 00:08:07,887 --> 00:08:11,257 Hai, nici măcar nu cunoaste-ti numele. 68 00:08:11,257 --> 00:08:14,760 - Te-ai oprit vreodată din vorbit? - Unul dintre multele mele farmece. 69 00:08:14,760 --> 00:08:16,262 Ce pot spune? 70 00:08:19,098 --> 00:08:20,900 Este Jasmine. 71 00:08:22,101 --> 00:08:24,704 Jasmine... îmi place asta. 72 00:08:26,205 --> 00:08:28,574 Știi ce iubesc despre Africa de Sud, Jasmine? 73 00:08:28,574 --> 00:08:31,277 Că nici una dintre fetele de aici stii ceva despre tine? 74 00:08:31,277 --> 00:08:35,214 Ha! Unul bun. Dar nu. 75 00:08:35,214 --> 00:08:39,118 Iubesc Africa de Sud pentru că Sunt aici să te cunosc. 76 00:08:39,118 --> 00:08:41,120 Bine, uite, poți să-l răcești, bine? 77 00:08:41,120 --> 00:08:43,022 Eu nu sunt unul dintre fetițele voastre de plajă 78 00:08:43,022 --> 00:08:44,657 asta o să se îndrăgostească 79 00:08:44,657 --> 00:08:47,593 rezerva ta nesfârșită de linii brânzoase. 80 00:08:47,593 --> 00:08:48,995 știi, sunt multe de spus 81 00:08:48,995 --> 00:08:51,197 pentru a învăța cum să ia un compliment. 82 00:09:22,795 --> 00:09:26,198 Deci... este Jake ședință în casă sau ce? 83 00:09:54,126 --> 00:09:56,796 O vedere al naibii, nu ai spune? 84 00:09:57,863 --> 00:09:59,265 Nu chiar gustul meu, 85 00:09:59,265 --> 00:10:01,133 dar orice plutește barca ta. 86 00:10:03,736 --> 00:10:06,672 Văd că ești încă nu un fan al apei. 87 00:10:10,009 --> 00:10:12,345 Deci ce dă? Ai jefuit o bancă 88 00:10:12,345 --> 00:10:14,280 sau scăpa de vreo femeie averea ei, 89 00:10:14,280 --> 00:10:16,749 pentru că amândoi știm că ești sigur că nu este suficient de inteligent 90 00:10:16,749 --> 00:10:18,985 pentru a face astfel de bani pe cont propriu. 91 00:10:18,985 --> 00:10:21,053 Da, aș fi Ai grijă acolo, Chase. 92 00:10:22,321 --> 00:10:23,889 Lucrurile au cam schimbat 93 00:10:23,889 --> 00:10:25,825 de când tu și cu mine eram copii. 94 00:10:25,825 --> 00:10:27,827 Da? Îmi pare rău să-ți văd fața 95 00:10:27,827 --> 00:10:30,229 niciodată nu a trecut cu adevărat peste acea fază incomodă. 96 00:10:32,264 --> 00:10:34,266 Întotdeauna un cur deștept, nu? 97 00:10:34,266 --> 00:10:36,802 Întotdeauna un criminal. 98 00:10:36,802 --> 00:10:39,739 Jake este specializat în securitate de vârf servicii de transport. 99 00:10:39,739 --> 00:10:42,074 Nu e nimic criminal despre asta. 100 00:10:42,074 --> 00:10:44,343 Văd că o ai bine antrenat. 101 00:10:44,343 --> 00:10:46,912 - Sunt avocatul lui. - Bine... 102 00:10:46,912 --> 00:10:49,215 E foarte protectoare. 103 00:10:49,215 --> 00:10:51,217 Lasă o fată luptă-ți bătăliile. 104 00:10:51,217 --> 00:10:53,219 Am crezut că ai spus că lucrurile au schimbat de când eram copii. 105 00:10:53,219 --> 00:10:55,054 Crede-mă, aceasta este o fată 106 00:10:55,054 --> 00:10:56,389 nu vrei sa primesti pe partea greșită a. 107 00:10:56,389 --> 00:10:57,923 Poate fi cam târziu pentru asta, 108 00:10:57,923 --> 00:10:59,959 dar multumesc pentru pont. 109 00:11:05,831 --> 00:11:07,833 Ce vrei? 110 00:11:11,337 --> 00:11:13,973 Singurul lucru esti bun pentru. 111 00:11:13,973 --> 00:11:16,108 Vreau să ucizi un rechin. 112 00:11:27,019 --> 00:11:30,056 Știi ce este asta, Biggs? 113 00:11:30,056 --> 00:11:32,091 Aceasta este o bucată din Chase, 114 00:11:32,091 --> 00:11:33,793 cumparat si platit. 115 00:11:35,428 --> 00:11:38,097 Vezi tu, eu sunt singurul bărbat care i-a salvat vreodată viața lui Chase, 116 00:11:38,097 --> 00:11:41,167 și asta e de la rechin asta avea să-l omoare. 117 00:11:42,168 --> 00:11:44,070 Îmi este dator. 118 00:11:44,070 --> 00:11:46,305 Așa că acum, când fluier, el vine de două ori. 119 00:11:46,305 --> 00:11:48,741 Nu-i așa, Chase? 120 00:11:56,882 --> 00:11:59,819 Există un alb grozav care a mâncat ceva de-al meu. 121 00:11:59,819 --> 00:12:01,854 O vei primi înapoi pentru mine. 122 00:12:03,255 --> 00:12:05,324 Ei bine, un rechin poate mânca multe lucruri. 123 00:12:05,324 --> 00:12:06,926 Ce căutați? 124 00:12:06,926 --> 00:12:09,995 O pereche veche de cizme, poate o plăcuță de înmatriculare? 125 00:12:09,995 --> 00:12:12,264 Este cel mai mare diamant în existenţă. 126 00:12:12,264 --> 00:12:14,467 Este de nevânzare pentru că nu are preț. 127 00:12:14,467 --> 00:12:16,769 Nu mai este altul ca el. 128 00:12:18,437 --> 00:12:20,806 Cam ca Jasmine aici. 129 00:12:22,374 --> 00:12:25,044 Pot presupune că a fost vreun idiot în posesia 130 00:12:25,044 --> 00:12:27,480 acest diamant neprețuit cand a fost mancat? 131 00:12:31,917 --> 00:12:33,919 Sunt multe albi grozavi acolo. 132 00:12:33,919 --> 00:12:36,756 Ca să știi, îl ucid pe gresit, nu e problema mea. 133 00:12:36,756 --> 00:12:38,324 (Biggs): Acesta are o înotătoare mare neagră. 134 00:12:38,324 --> 00:12:41,260 Cu adevărat mare. N-am făcut-o niciodată am vazut ceva asemanator. 135 00:12:41,260 --> 00:12:43,863 Câteva crestături în scoop. 136 00:12:43,863 --> 00:12:45,231 O vei ști. 137 00:12:48,934 --> 00:12:51,237 Ce mai ești stând aici pentru? Am terminat. 138 00:12:53,105 --> 00:12:55,341 Data viitoare când te văd, vreau ceva strălucitor și strălucitor 139 00:12:55,341 --> 00:12:57,877 distragendu-mi atentia de la fata aceea urata a ta. 140 00:12:59,445 --> 00:13:02,148 O să am nevoie de un șofer. Cineva care cunoaște zona. 141 00:13:02,148 --> 00:13:03,816 Tot ceea ce. Angajează pe cineva. 142 00:13:03,816 --> 00:13:06,886 Asta e problema ta. Îmi datorezi favoarea, îți amintești? 143 00:13:06,886 --> 00:13:09,388 Da. Amintesc. 144 00:13:10,389 --> 00:13:11,991 O voi lua. 145 00:13:13,292 --> 00:13:16,395 - Cât percepe ea? - Serios? 146 00:13:16,395 --> 00:13:19,298 - Este interzisă. - Înțeleg perfect. 147 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 Un tip ca tine trebuie să fie atent. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,469 Nu poți să o cheltuiești prea mult timp cu un bărbat adevărat. 149 00:13:30,142 --> 00:13:31,410 Bine. 150 00:13:33,179 --> 00:13:34,580 Dă-i cea mai bună lovitură. 151 00:13:34,580 --> 00:13:36,282 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu... 152 00:13:36,282 --> 00:13:37,917 Du-l oriunde el trebuie să plece 153 00:13:37,917 --> 00:13:39,552 până se face treaba asta. 154 00:13:39,552 --> 00:13:42,454 Nu sunt șofer, mai ales nu pentru idiotul asta! 155 00:13:42,454 --> 00:13:44,056 Pierzi timpul. 156 00:13:44,056 --> 00:13:45,391 Cu atât mai repede găsești rechinul, 157 00:13:45,391 --> 00:13:47,560 cu atât mai repede vei termina cu idiotul. 158 00:13:53,866 --> 00:13:55,901 Trebuie să fii glumesc de mine. 159 00:13:56,969 --> 00:13:58,437 Ce? 160 00:14:10,449 --> 00:14:12,418 Cum îndrăznești! 161 00:14:12,418 --> 00:14:15,120 Acesta va fi un lucru în curs? Plesnirea? 162 00:14:15,120 --> 00:14:16,856 Pentru că îmi cam place. 163 00:14:18,290 --> 00:14:20,593 Bine, uite, Nu sunt vreun premiu 164 00:14:20,593 --> 00:14:23,128 în prostia ta concurenta. 165 00:14:23,128 --> 00:14:24,630 Oh, stai, doar ca să fim clari, 166 00:14:24,630 --> 00:14:26,932 Jake e cel cu atitudinea, nu eu. 167 00:14:28,033 --> 00:14:30,069 „Cât percepe ea”? 168 00:14:30,069 --> 00:14:32,404 Hei, nu poți să te ții tot ce spun împotriva mea. 169 00:14:32,404 --> 00:14:34,006 Nu ne vom înțelege niciodată. 170 00:14:37,109 --> 00:14:39,278 Ha! 171 00:14:39,278 --> 00:14:41,046 Uite, doar... 172 00:14:41,046 --> 00:14:43,148 urca in masina... urcă în mașină. 173 00:15:20,686 --> 00:15:23,555 Bine, deci care este povestea cu dintele de rechin? 174 00:15:23,555 --> 00:15:25,591 Întreabă-l pe fratele meu. 175 00:15:28,127 --> 00:15:30,129 Bine, și cine este fratele tău? 176 00:15:33,399 --> 00:15:36,468 Jake, întreabă-l pe Jake. 177 00:15:36,468 --> 00:15:38,938 Jake este fratele tău? 178 00:15:38,938 --> 00:15:43,275 Ei bine... nu prin sânge, multumesc lui Dumnezeu. 179 00:15:43,275 --> 00:15:44,576 Sunt adoptat. 180 00:15:56,388 --> 00:15:58,624 (Chase): Nu, nu, nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu. 181 00:15:58,624 --> 00:16:03,095 A fost o greșeală. Nu pot sta aici. 182 00:16:03,095 --> 00:16:05,364 nu-ți face griji, Jake ridică fila. 183 00:16:05,364 --> 00:16:07,566 Oh, scuze, omule. 184 00:16:09,168 --> 00:16:10,636 Aceasta este aproape spre ocean. 185 00:16:10,636 --> 00:16:12,204 Urăsc oceanul. 186 00:16:12,204 --> 00:16:14,106 Urăsc sunetul lui, Urăsc aspectul ei, 187 00:16:14,106 --> 00:16:15,708 și urăsc mirosul lui. 188 00:16:15,708 --> 00:16:18,677 (razand) 189 00:16:18,677 --> 00:16:21,246 Glumesti de mine? 190 00:16:21,246 --> 00:16:23,582 Niciodată nu am copilărit despre asta. 191 00:16:23,582 --> 00:16:25,484 Ești în Cape Town, practic esti inconjurat 192 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 lângă ocean, si ca sa nu mai zic, 193 00:16:27,486 --> 00:16:29,221 ești aici să vânezi un rechin. 194 00:16:30,255 --> 00:16:31,724 Da? 195 00:16:31,724 --> 00:16:34,093 Ei bine, nu primesc din masina asta. 196 00:16:34,093 --> 00:16:36,395 Nu, și eu sunt nu stau aici. 197 00:16:43,002 --> 00:16:44,770 Acum asta. 198 00:16:44,770 --> 00:16:47,339 Aceasta este ceea ce vorbesc despre. 199 00:16:47,339 --> 00:16:49,475 Ești atât de ciudat. 200 00:16:51,377 --> 00:16:54,113 Bine, am nevoie de tine să mă ia la 7 dimineața. 201 00:16:54,113 --> 00:16:55,247 Mm-hmm. 202 00:16:55,247 --> 00:16:56,448 Vom avea nevoie un ghid, 203 00:16:56,448 --> 00:16:58,150 o barcă, sonar, 204 00:16:58,150 --> 00:17:00,486 un detector de adâncime, GPS, funcționează. 205 00:17:00,486 --> 00:17:02,354 Și nu uita, echipament de scufundare. 206 00:17:04,123 --> 00:17:05,491 Și poate o mașină mai mică. 207 00:17:17,603 --> 00:17:20,372 (strigând într-o altă limbă) 208 00:17:22,241 --> 00:17:23,809 (strigând în altă limbă) 209 00:17:25,477 --> 00:17:28,113 Treci, treci, treci, treci! Da, da... 210 00:17:28,113 --> 00:17:31,250 - Bună, scuză-mă... - Da? 211 00:17:31,250 --> 00:17:33,352 ai vreo cameră disponibilă? 212 00:17:34,486 --> 00:17:36,155 „Camere disponibile”? 213 00:17:36,155 --> 00:17:38,390 (vorbind în altă limbă) 214 00:17:40,359 --> 00:17:42,428 După colț. Numărul 6. 215 00:17:44,296 --> 00:17:46,231 Hm... 216 00:17:46,231 --> 00:17:48,634 nu poti vedea oceanul, nu? 217 00:17:50,369 --> 00:17:52,171 „Nu poți vedea oceanul"? 218 00:17:52,171 --> 00:17:53,839 (alta limba) 219 00:17:53,839 --> 00:17:57,476 Ești în Langstraat, nu există ocean în Langstraat. 220 00:17:57,476 --> 00:17:59,478 Langstraat. Hm? 221 00:17:59,478 --> 00:18:02,147 Vino, vino, jocul este pornit. 222 00:18:02,147 --> 00:18:04,116 Nu-l poți mirosi fie, nu? 223 00:18:05,517 --> 00:18:09,188 (batjocorește): „Miroși”! 224 00:18:09,188 --> 00:18:12,224 Primesc o mulțime de plângeri despre miros, 225 00:18:12,224 --> 00:18:14,226 dar nu este oceanul, fratele meu. 226 00:18:14,226 --> 00:18:18,097 (concierge râzând) Multumesc. 227 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Vino, vino, vino. Vino-Vino-Vino-Vino! 228 00:18:20,099 --> 00:18:23,235 Da, da, da... Gol! 229 00:18:24,603 --> 00:18:26,438 (bat la usa) 230 00:18:32,478 --> 00:18:35,247 Chase, dacă nu ești aici în următoarele 30 de secunde, 231 00:18:35,247 --> 00:18:36,782 te poti gasi încă o plimbare, 232 00:18:36,782 --> 00:18:39,384 și nu-mi pasă ce spune Jake. 233 00:18:39,384 --> 00:18:40,652 (Chase): Mulțumesc pentru plimbare. 234 00:18:40,652 --> 00:18:43,288 (ușa mașinii se trântește) 235 00:18:43,288 --> 00:18:45,791 M-am distrat foarte bine. ne vedem. 236 00:18:50,829 --> 00:18:53,565 Bun! Ai ajuns la timp. 237 00:18:59,304 --> 00:19:01,807 Ah, mă simt grozav. 238 00:19:01,807 --> 00:19:04,510 Nici măcar mirosul oceanului o poate strica. 239 00:19:04,510 --> 00:19:06,678 Sunt atât de fericit ai dormit bine. 240 00:19:06,678 --> 00:19:08,313 nu am dormit o clipă cu ochiul. 241 00:19:10,482 --> 00:19:13,252 Deci, unde este acest ghid te-ai angajat? 242 00:19:13,252 --> 00:19:15,621 Nu ar trebui să ne ajute primesc toate chestiile astea? 243 00:19:17,189 --> 00:19:18,824 Cauți la ghidul tău. 244 00:19:21,460 --> 00:19:23,662 Dar acesta nu este Flipper despre aici vorbim. 245 00:19:25,464 --> 00:19:27,499 Nu, nu, nu, acesta este un rechin. 246 00:19:27,499 --> 00:19:29,468 Un mare rechin alb. 247 00:19:29,468 --> 00:19:32,671 Și, după sunetul ei, al naibii de mare. 248 00:19:36,575 --> 00:19:39,278 Am nevoie de un ghid adevărat, cineva care știe ce ei fac, 249 00:19:39,278 --> 00:19:40,946 nu doar un weekend dorință. 250 00:19:40,946 --> 00:19:44,183 Am făcut scufundări aceste ape mult timp. 251 00:19:44,183 --> 00:19:46,318 Crede-mă, esti pe maini bune. 252 00:19:46,318 --> 00:19:49,421 Uite, vorbesc serios despre asta, eu... 253 00:19:56,361 --> 00:19:58,497 Cred că poate putem face asta să funcționeze. 254 00:20:19,451 --> 00:20:20,852 (Jasmine): Bine, deci acesta este locul 255 00:20:20,852 --> 00:20:23,455 că Biggs a spus oamenii lui a fost atacat. 256 00:20:23,455 --> 00:20:25,624 De fapt, nu cred că chestia asta este 257 00:20:25,624 --> 00:20:28,427 petrecând aici jos așteaptă să fii prins? 258 00:20:28,427 --> 00:20:31,630 Nu, dar trebuie începe de undeva, nu? 259 00:20:31,630 --> 00:20:34,866 Corect, dar un rechin de mărimea pe care l-a descris Biggs 260 00:20:34,866 --> 00:20:36,635 este probabil mai aproape la Geyser Rock, 261 00:20:36,635 --> 00:20:40,539 unde e multe foci de gustat. 262 00:20:40,539 --> 00:20:42,708 Sunt complet de acord. 263 00:20:42,708 --> 00:20:46,378 Deci nu vei avea nevoie de o suliță pistol când te duci acolo jos. 264 00:20:48,313 --> 00:20:49,915 Când cobor acolo? 265 00:20:49,915 --> 00:20:53,285 Da, știi, in apa, 266 00:20:53,285 --> 00:20:54,620 sub barcă. 267 00:20:54,620 --> 00:20:56,255 Cineva trebuie să meargă să caute pentru diamant, 268 00:20:56,255 --> 00:20:57,689 în cazul în care rechinul nu l-a înghițit. 269 00:20:57,689 --> 00:20:59,258 Nu, vezi partea aia am inteles, 270 00:20:59,258 --> 00:21:01,360 dar nu vrei să spui, când coborâm acolo? 271 00:21:01,360 --> 00:21:02,828 Adică, asta este slujba ta. 272 00:21:04,029 --> 00:21:05,897 Nu, nu sunt coborând acolo jos. 273 00:21:05,897 --> 00:21:08,333 Nu ai ascultat? Urăsc oceanul. 274 00:21:11,970 --> 00:21:14,273 Oh, bine. 275 00:21:14,273 --> 00:21:16,375 Nu vrei du-te acolo jos, cred 276 00:21:16,375 --> 00:21:17,709 putem doar să ieșim aici sus până 277 00:21:17,709 --> 00:21:19,711 găsim ceva mai bun de făcut. 278 00:21:19,711 --> 00:21:20,946 ar trebui să te avertizez, totuși. 279 00:21:22,481 --> 00:21:24,416 Îmi place să fac plajă în nud. 280 00:21:24,416 --> 00:21:26,485 nu-nu-nu, nu, nu, într-adevăr. 281 00:21:27,853 --> 00:21:30,355 Aș prefera să-mi asum șansele cu rechinul. 282 00:22:02,654 --> 00:22:04,623 Sunt prea multe zona de acoperit. 283 00:22:04,623 --> 00:22:06,558 Dacă e acolo jos, nu o vom găsi niciodată. 284 00:22:06,558 --> 00:22:08,493 Deci renunți. 285 00:22:08,493 --> 00:22:09,995 Este asta ce aud? 286 00:22:09,995 --> 00:22:12,564 Nu, nu renunț. 287 00:22:12,564 --> 00:22:15,033 Dar de ce nu te oprești fiind un astfel de ticălos 288 00:22:15,033 --> 00:22:16,635 si intra in apa? 289 00:22:16,635 --> 00:22:19,671 Ți-am spus că... (țipete și stropi) 290 00:22:19,671 --> 00:22:21,673 Iasomie? 291 00:22:24,376 --> 00:22:25,644 Iasomie! 292 00:22:37,823 --> 00:22:39,091 Iasomie! 293 00:22:40,859 --> 00:22:42,127 Iasomie! 294 00:22:43,128 --> 00:22:44,429 Iasomie! 295 00:22:48,867 --> 00:22:50,836 Iasomie! 296 00:22:50,836 --> 00:22:52,704 (sarcastic): Ajută-mă! 297 00:22:52,704 --> 00:22:54,039 Ajutați-mă! 298 00:22:55,574 --> 00:22:58,076 (razand) 299 00:22:58,076 --> 00:23:00,712 Uite cine e ud acum. 300 00:23:04,549 --> 00:23:07,119 Este marele Chase Walker 301 00:23:07,119 --> 00:23:09,588 fără cuvinte? 302 00:23:09,588 --> 00:23:12,057 Oh, am multe cuvinte, 303 00:23:12,057 --> 00:23:14,760 pur și simplu nu o să-ți placă oricare dintre ele chiar acum. 304 00:23:19,030 --> 00:23:21,433 Chase! În spatele tău. 305 00:23:21,433 --> 00:23:23,769 Oh, da, corect. 306 00:23:28,573 --> 00:23:29,708 Chase! 307 00:23:31,810 --> 00:23:32,944 Chase! 308 00:23:34,846 --> 00:23:36,114 Chase! 309 00:23:41,153 --> 00:23:42,888 Chase, unde esti? 310 00:23:44,856 --> 00:23:45,991 Chase! 311 00:23:49,461 --> 00:23:52,431 (budând) (Chase): Hei! 312 00:23:53,732 --> 00:23:55,467 Îmi vei da o mână aici sau ce? 313 00:24:02,774 --> 00:24:06,478 - Eşti bine? - (gâfâind): Uf! 314 00:24:06,478 --> 00:24:09,648 (geme): Oh, omule! 315 00:24:10,982 --> 00:24:12,818 Cu ce este rechini și cizme oricum? 316 00:24:12,818 --> 00:24:15,654 - Da, am crezut că ești... - Mort? 317 00:24:15,654 --> 00:24:19,724 huh? Vezi, tu ești începe să se îndrăgostească de mine. 318 00:24:19,724 --> 00:24:22,894 Nu, am crezut că ești o să-l omoare. 319 00:24:24,463 --> 00:24:27,532 Ei bine, ea m-a prins prin surprindere este tot. 320 00:24:27,532 --> 00:24:28,900 Și după cum îmi amintesc, era cineva 321 00:24:28,900 --> 00:24:30,702 distrandu-mi atentia la acea vreme. 322 00:24:30,702 --> 00:24:33,472 Da, scuze, scuze. 323 00:24:44,082 --> 00:24:45,984 Oh! 324 00:24:45,984 --> 00:24:47,786 Nu uitați de acestea. 325 00:24:49,621 --> 00:24:51,056 Uf. 326 00:24:51,056 --> 00:24:53,758 Ei bine, e tot ce aveau la dimensiunea ta, deci... 327 00:24:53,758 --> 00:24:55,827 O să omor rechinul ăla doar ca să-mi iau cizmele înapoi. 328 00:24:55,827 --> 00:24:57,996 Ei bine, întotdeauna e bine a avea un scop. 329 00:24:57,996 --> 00:24:59,764 Ne vedem la 7:00... a, si... 330 00:24:59,764 --> 00:25:02,501 poate intreaba-ti prietena dacă poate seta alarma. 331 00:25:02,501 --> 00:25:03,768 sunt sigur intre voi doi, 332 00:25:03,768 --> 00:25:05,504 poți să-ți dai seama cum să-l lucrezi. 333 00:25:05,504 --> 00:25:07,873 (pornirea mașinii) 334 00:25:24,189 --> 00:25:26,057 Stai un minut. 335 00:25:29,694 --> 00:25:31,763 Uite, băieți, a fost o zi lungă. 336 00:25:31,763 --> 00:25:33,999 Nu sunt chiar în stare de spirit. 337 00:25:33,999 --> 00:25:36,601 Urcă-te în mașină. 338 00:25:39,304 --> 00:25:42,908 Scuze, omule. E târziu. Mi-e foame. 339 00:25:42,908 --> 00:25:45,243 Am niște pantofi noi sa incerc. 340 00:25:45,243 --> 00:25:47,712 Noaptea mea e destul de plină. 341 00:25:47,712 --> 00:25:49,180 Știi ce este asta? 342 00:25:51,283 --> 00:25:54,019 Este a lumii cea mai mică vioară. 343 00:25:54,019 --> 00:25:56,221 Urcă-te în mașină. 344 00:25:56,221 --> 00:25:58,123 Ești amuzant. 345 00:26:19,277 --> 00:26:21,713 Asta este o îmbunătățire. 346 00:26:22,948 --> 00:26:24,616 (arma de armat) Vai. 347 00:26:54,980 --> 00:26:58,383 Pendu-te a doua, hai să mergem cu mașina. 348 00:27:03,088 --> 00:27:04,789 Unde mergem? 349 00:27:07,225 --> 00:27:08,793 Du-te dracului. 350 00:27:09,928 --> 00:27:11,630 Încearcă din nou. 351 00:27:14,132 --> 00:27:16,167 Ascultă, oamenii astia... 352 00:27:16,167 --> 00:27:17,736 Nu știi cine cu care te joci. 353 00:27:17,736 --> 00:27:19,638 Nix, el conduce acest oraș! 354 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Răspuns greșit. Haide! 355 00:27:22,307 --> 00:27:24,909 În regulă, bine! 356 00:27:24,909 --> 00:27:26,378 Strada Apei 22. 357 00:27:27,946 --> 00:27:31,282 - La docuri. - Vezi? Nu a fost atât de greu. 358 00:27:33,284 --> 00:27:35,220 Hei, violonist! 359 00:27:35,220 --> 00:27:37,956 Nu leșina pe mine, omule. 360 00:27:37,956 --> 00:27:39,991 nu stiu drumul meu pe aici. 361 00:27:39,991 --> 00:27:42,327 (pornirea mașinii) 362 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 Aah! 363 00:28:38,083 --> 00:28:40,485 (triscând) 364 00:29:08,012 --> 00:29:09,914 (deschiderea ușii) 365 00:29:13,451 --> 00:29:15,086 (închiderea ușii) 366 00:29:30,201 --> 00:29:33,104 - (garda): Nu atât de repede, omule. - E cool. 367 00:29:33,104 --> 00:29:37,375 sunt asteptat. Nix de fapt mi-a trimis propria invitație personală. 368 00:29:37,375 --> 00:29:39,310 Chiar grijuliu de el, într-adevăr. 369 00:29:39,310 --> 00:29:41,279 Poți să te duci și să-l iei în mașină, dacă vrei. 370 00:29:44,315 --> 00:29:47,952 Uite, spune-i doar lui Chase Walker este aici să-l vadă. 371 00:29:49,053 --> 00:29:50,822 Trebuie să te percheziționez. 372 00:29:50,822 --> 00:29:55,093 (oftând): Am fost se intelege atat de bine. 373 00:29:56,461 --> 00:29:58,963 (lovitură) (geme) 374 00:30:28,193 --> 00:30:30,595 înțeleg cineva pe nume Nix 375 00:30:30,595 --> 00:30:33,832 este interesat să aibă putin fata in fata. 376 00:30:33,832 --> 00:30:36,067 Chiar interesat. 377 00:30:39,204 --> 00:30:41,239 Destul de operațiune ai ajuns aici. 378 00:30:43,508 --> 00:30:47,178 Tik, domnule Walker. Drog al maselor. 379 00:30:50,014 --> 00:30:53,084 Întotdeauna e plăcut să te întâlnești un funcționar public dedicat. 380 00:30:54,219 --> 00:30:55,887 Vă interesează o probă? 381 00:30:55,887 --> 00:30:59,157 Ucidere proaspătă. Întotdeauna cel mai gustos. 382 00:30:59,157 --> 00:31:01,459 A fost o zi lungă. 383 00:31:01,459 --> 00:31:03,061 Ce-ar fi să sărim peste teatrul, 384 00:31:03,061 --> 00:31:05,263 si tu imi spui ce naiba vrei? 385 00:31:13,137 --> 00:31:16,207 Șefu, îmi pare rău, l-am rugat să... 386 00:31:27,418 --> 00:31:29,587 Dacă aș fi știut aveai de gând să faci asta, 387 00:31:29,587 --> 00:31:32,557 Nu aș fi pus atât de mult efort de a-l bate. 388 00:31:36,494 --> 00:31:38,897 Știu totul despre aranjamentul dvs 389 00:31:38,897 --> 00:31:41,132 cu asta mic parazit, Jake. 390 00:31:44,469 --> 00:31:48,139 - Deci? - Deci... 391 00:31:48,139 --> 00:31:51,376 diamantul Jake vrea să găsești 392 00:31:51,376 --> 00:31:52,944 îmi aparține. 393 00:31:55,446 --> 00:31:58,917 Asta e corect. l-am plătit să fure acel diamant 394 00:31:58,917 --> 00:32:00,585 de la unul dintre camioanele lui de securitate. 395 00:32:00,585 --> 00:32:02,420 L-a plătit bine. 396 00:32:02,420 --> 00:32:04,956 Dar se pare a devenit lacom. 397 00:32:04,956 --> 00:32:07,492 (strecurare) 398 00:32:07,492 --> 00:32:09,427 A avut chiar tupeul 399 00:32:09,427 --> 00:32:13,064 să ucid doi dintre cei mai buni oameni ai mei, daca poti sa crezi. 400 00:32:13,064 --> 00:32:14,966 Da... 401 00:32:14,966 --> 00:32:17,135 Văd că îți tratezi oamenii la fel ca familia. 402 00:32:18,937 --> 00:32:21,072 Pierzi punctul meu, domnule Walker. 403 00:32:21,072 --> 00:32:24,208 ai dreptate. Care este ideea ta? 404 00:32:27,045 --> 00:32:29,180 Ideea mea este, 405 00:32:29,180 --> 00:32:31,649 esti barbat care se bucură de viață. 406 00:32:31,649 --> 00:32:35,553 Mâncare bună, băutură bună, femei bune. 407 00:32:36,988 --> 00:32:38,623 Si eu apreciez arta 408 00:32:38,623 --> 00:32:40,658 de auto-indulgenţă. 409 00:32:44,495 --> 00:32:47,332 (bip) 410 00:32:47,332 --> 00:32:49,434 (vârâit) 411 00:33:09,420 --> 00:33:12,590 După cum puteți vedea, am destul de pasiune pentru diamante. 412 00:33:16,160 --> 00:33:18,496 Doar o piatră drăguță, daca ma intrebi pe mine. 413 00:33:18,496 --> 00:33:20,431 Oh, nu, nu. 414 00:33:20,431 --> 00:33:23,267 Sunt mult mai mult decât atât, te asigur. 415 00:33:23,267 --> 00:33:26,137 Lăsând la o parte marea lor frumusețe, 416 00:33:26,137 --> 00:33:27,605 diamante... 417 00:33:27,605 --> 00:33:31,242 sunt printre cele mai grele substanță în lume. 418 00:33:31,242 --> 00:33:34,479 O viață de presiune 419 00:33:34,479 --> 00:33:37,448 le face aproape indestructibil. 420 00:33:41,586 --> 00:33:44,555 Acesta este ceva Mă pot raporta la. 421 00:33:44,555 --> 00:33:46,724 Atâția oameni au... 422 00:33:46,724 --> 00:33:50,061 am încercat să iau ceea ce este al meu, a încercat să mă omoare, 423 00:33:50,061 --> 00:33:52,663 că am pierdut socoteala. 424 00:33:52,663 --> 00:33:54,699 am fost impuscat... 425 00:33:54,699 --> 00:33:58,102 înjunghiat, alergat peste, numiți. 426 00:33:59,270 --> 00:34:01,472 Dar la fel ca aceste diamante, 427 00:34:01,472 --> 00:34:05,209 Și eu sunt aproape indestructibil. 428 00:34:06,577 --> 00:34:08,479 Suntem, uh, apropiindu-se de subiect 429 00:34:08,479 --> 00:34:10,481 unde îmi spui ce vrei? 430 00:34:14,152 --> 00:34:15,553 Destul de corect. 431 00:34:19,757 --> 00:34:22,393 Daca doriti a ramane in viata, 432 00:34:22,393 --> 00:34:26,531 îmi vei tăia diamantul din acel rechin, 433 00:34:26,531 --> 00:34:29,333 si returneaza-l la casa lui potrivită. 434 00:34:30,401 --> 00:34:32,470 Putea doar să sune, 435 00:34:32,470 --> 00:34:35,540 mi-a spus asta la telefon, nu? 436 00:34:35,540 --> 00:34:37,542 ai dreptate. 437 00:34:40,111 --> 00:34:42,213 te voi vedea, domnule Walker. 438 00:34:43,648 --> 00:34:45,650 nu ti-am dat raspunsul meu inca. 439 00:34:45,650 --> 00:34:47,819 Nu a fost alegere multiplă. 440 00:34:54,292 --> 00:34:57,295 Alege-ți dușmanii cu înțelepciune, domnule Walker. 441 00:34:57,295 --> 00:35:01,132 Întreabă în jur. Sunt un om greu de ucis. 442 00:35:29,560 --> 00:35:31,562 (râsete și vorbărie) 443 00:35:56,621 --> 00:35:59,157 (latra) 444 00:36:29,687 --> 00:36:33,491 (tipete) (om care râde) 445 00:36:36,294 --> 00:36:39,463 (latra) 446 00:36:44,435 --> 00:36:46,971 (raz si striga) 447 00:37:04,388 --> 00:37:06,757 (crăparea lemnului) 448 00:37:06,757 --> 00:37:08,526 (țipând) 449 00:37:08,526 --> 00:37:10,394 (țipând) 450 00:37:16,234 --> 00:37:19,537 (palavrie indistinta) 451 00:37:24,709 --> 00:37:28,379 (presentator de știri): Hm, știi orice oameni care... 452 00:37:33,551 --> 00:37:35,553 ma scuzati? știi ce sa întâmplat aici? 453 00:37:35,553 --> 00:37:38,923 - Ne-a urmat. - Unde naiba ai fost? 454 00:37:38,923 --> 00:37:41,826 - Ne-a urmat aici. - OMS? 455 00:37:41,826 --> 00:37:44,295 Black Fin. 456 00:37:44,295 --> 00:37:46,464 "Black Fin", ce... 457 00:37:46,464 --> 00:37:47,798 Ce, rechinul? 458 00:37:47,798 --> 00:37:49,667 Ea a ucis doi oameni și un câine 459 00:37:49,667 --> 00:37:51,269 chiar aici, în portul de agrement aseară. 460 00:37:51,269 --> 00:37:52,903 - Oh, Doamne. - Acum fiecare prost cu o barcă 461 00:37:52,903 --> 00:37:54,705 a ieșit acolo căutând-o. 462 00:37:54,705 --> 00:37:56,707 De parcă nu știm cum se va termina asta. 463 00:37:58,743 --> 00:38:00,745 Deci ce anume facem? 464 00:38:00,745 --> 00:38:04,548 Am fost la cumpărături. Ne-a adus niște jucării noi. 465 00:38:04,548 --> 00:38:06,550 bine... 466 00:38:09,754 --> 00:38:11,922 Hei, ce sa întâmplat la pantofii tăi? 467 00:38:48,659 --> 00:38:51,395 Oricare ar fi fost eu ridicând pe instrumentul de căutare a adâncimii 468 00:38:51,395 --> 00:38:53,064 a dispărut de mult acum. 469 00:39:02,506 --> 00:39:06,477 Există o vânătoare destul de mare grupul s-a îndreptat spre Insula Seal. 470 00:39:06,477 --> 00:39:08,112 Ei nu merg să o găsesc acolo. 471 00:39:09,714 --> 00:39:11,449 Oh, haide, de fapt nu crezi asta 472 00:39:11,449 --> 00:39:12,850 chestia asta ne urmărește, 473 00:39:12,850 --> 00:39:14,919 că ne-a urmărit spre portul de agrement. 474 00:39:14,919 --> 00:39:17,855 Ea ne vâna. Lăsând un mesaj. 475 00:39:17,855 --> 00:39:21,459 (batjocorind): Un „mesaj”? 476 00:39:21,459 --> 00:39:24,762 Adică haide, este doar un pește mare. 477 00:39:26,797 --> 00:39:28,632 E doar un pește mare? 478 00:39:29,934 --> 00:39:31,936 Știai asta un rechin este singurul pește 479 00:39:31,936 --> 00:39:33,571 care ridică capul afară din apă 480 00:39:33,571 --> 00:39:35,673 doar pentru a vedea ce se întâmplă? 481 00:39:35,673 --> 00:39:37,441 Sunt creaturi inteligente. 482 00:39:37,441 --> 00:39:39,877 Se adaptează, ei plănuiesc, 483 00:39:39,877 --> 00:39:41,846 ei vânează, iar ei ucid. 484 00:39:50,454 --> 00:39:53,157 Deci, ce este mai exact ce faci? 485 00:39:53,157 --> 00:39:54,725 Ei fac aceste dispozitive 486 00:39:54,725 --> 00:39:56,527 cu care se încurcă semnalele lor electrice 487 00:39:56,527 --> 00:39:58,796 și ajută la respingerea rechinilor. 488 00:39:58,796 --> 00:40:00,765 m-am schimbat electronicele din jur 489 00:40:00,765 --> 00:40:04,101 pentru a ajuta la atragerea rechinilor. Deștept, nu? 490 00:40:06,537 --> 00:40:08,806 Te-ai schimbat electronica? 491 00:40:08,806 --> 00:40:11,609 Tot de unul singur. 492 00:40:11,609 --> 00:40:13,677 Da, dar nu care iau, cum ar fi, fizica 493 00:40:13,677 --> 00:40:15,679 sau electrice inginerie si... 494 00:40:15,679 --> 00:40:17,782 Și poate că nu ești singurul de pe această barcă 495 00:40:17,782 --> 00:40:19,450 cu o ligă de iederă educație. 496 00:40:26,190 --> 00:40:28,192 (chicotind) 497 00:40:46,677 --> 00:40:49,680 (ping) 498 00:40:53,117 --> 00:40:55,786 În regulă, acum tot ce trebuie să facem 499 00:40:55,786 --> 00:40:59,590 este de a găsi tensiunea care face vechi Black Fin salivate. 500 00:41:01,859 --> 00:41:03,894 Deci, de ce nu facem doar prietene cu apa? 501 00:41:03,894 --> 00:41:07,064 Adică, o cutie de rechin miros sânge de mile. 502 00:41:07,064 --> 00:41:09,200 Nah, acea petrecere de vânătoare va avea 503 00:41:09,200 --> 00:41:11,702 oceanul roșu cu tovarăș. 504 00:41:11,702 --> 00:41:13,571 Avem nevoie de ceva care să o facă taie prin toate astea. 505 00:41:14,705 --> 00:41:16,040 Bine. 506 00:41:20,611 --> 00:41:22,947 Deci ce facem acum? 507 00:41:22,947 --> 00:41:25,516 (ping dispozitiv) Acum... 508 00:41:30,488 --> 00:41:33,057 Așteptăm, și ne uităm. 509 00:41:34,825 --> 00:41:36,627 Adică, haide, nu așteaptă-te să cred asta 510 00:41:36,627 --> 00:41:38,762 acea cutie neagră este... 511 00:41:38,762 --> 00:41:42,700 Stai... Ah. (bip) 512 00:41:46,837 --> 00:41:49,573 (chicotind) 513 00:41:51,942 --> 00:41:53,644 Ei bine, bine, bine. 514 00:41:53,644 --> 00:41:56,714 Nu te-ai gândit ar merge, nu? 515 00:41:56,714 --> 00:41:59,650 Adică, am fost doar un pic sceptic, deci... 516 00:41:59,650 --> 00:42:01,819 Poate dacă rămâi pe aici suficient de lung, 517 00:42:01,819 --> 00:42:04,855 Aș putea dovedi că te înșeli pe alte câteva lucruri. 518 00:42:08,526 --> 00:42:09,760 Acum, ce se întâmplă? 519 00:42:29,747 --> 00:42:31,549 Ei bine, ce faci? 520 00:42:31,549 --> 00:42:33,617 Acei rechini erau prea mic, 521 00:42:33,617 --> 00:42:35,719 probabil makos sau tigri. 522 00:42:35,719 --> 00:42:38,088 Trebuie să găsim tensiunea care le aduce pe cele mari. 523 00:42:38,088 --> 00:42:39,857 Albii. 524 00:42:41,158 --> 00:42:42,626 Să mergem aceeași direcție 525 00:42:42,626 --> 00:42:45,663 ca și alți rechini, un sfert de viteză. 526 00:42:45,663 --> 00:42:47,598 Da, căpitane. 527 00:43:14,925 --> 00:43:17,361 Cum merge acolo jos? 528 00:43:17,361 --> 00:43:21,131 Ei bine, modificările pe care le-am făcut ar trebui să o facă. 529 00:43:22,900 --> 00:43:25,069 Ar trebui să o atragă. 530 00:43:25,069 --> 00:43:27,771 Bine. 531 00:43:27,771 --> 00:43:29,974 (tragerea cu arma) 532 00:43:32,042 --> 00:43:33,677 Oprește barca! 533 00:43:43,787 --> 00:43:45,122 Unde suntem? 534 00:43:47,825 --> 00:43:50,260 Suntem în locul exact Băieții lui Jake au fost atacați. 535 00:43:52,796 --> 00:43:55,032 Fecior de curva! 536 00:44:00,704 --> 00:44:03,073 (Jasmine la radio): Can ma aude cineva? 537 00:44:05,776 --> 00:44:08,312 Este cineva acolo? Mă puteţi auzi? 538 00:44:09,313 --> 00:44:11,782 Buna ziua? 539 00:44:11,782 --> 00:44:14,985 buna ziua, este cineva acolo? 540 00:44:14,985 --> 00:44:16,920 La naiba amatori! 541 00:44:16,920 --> 00:44:18,722 Bine, uite, nu primim pe nimeni 542 00:44:18,722 --> 00:44:20,157 pentru că există prea multă vorbărie 543 00:44:20,157 --> 00:44:22,126 din acea vânătoare stupidă expeditie. 544 00:44:22,126 --> 00:44:25,763 I-a condus aici intenționat. Ea a vrut să-i omoare aici. 545 00:44:25,763 --> 00:44:28,198 Da, bine, asta nu Ai vreun sens, Chase. 546 00:44:28,198 --> 00:44:30,034 Ea marchează teritoriul ei. 547 00:44:30,034 --> 00:44:32,403 Bine, uite, dacă chiar și o parte din asta este adevărată, 548 00:44:32,403 --> 00:44:35,272 atunci asta e mai mult motiv să mă întorc și să primesc ajutor. 549 00:44:37,675 --> 00:44:40,077 Bine, ce faci? Nu intri acolo. 550 00:44:40,077 --> 00:44:42,446 Dacă ar fi aici, am lua-o pe ea pe sonar. 551 00:44:42,446 --> 00:44:45,783 - Nu dacă se ascunde. - Ascunderea unde? 552 00:44:45,783 --> 00:44:47,351 Epava chiar sub barcă. 553 00:44:47,351 --> 00:44:49,186 Bine, uite, Chase, asta e o prostie. 554 00:44:49,186 --> 00:44:50,721 Nu intri acolo. 555 00:44:51,922 --> 00:44:54,124 Chase... Chase! 556 00:44:57,094 --> 00:44:59,463 nu pleca... 557 00:46:24,782 --> 00:46:26,950 La naiba, Chase... 558 00:48:11,088 --> 00:48:13,090 (clannet de metal) 559 00:48:59,436 --> 00:49:02,105 Chase! 560 00:49:20,023 --> 00:49:21,491 Whoo! 561 00:49:21,491 --> 00:49:24,695 Acum asta... a fost o grabă. 562 00:49:24,695 --> 00:49:28,198 Ce naiba te gândeai, mergi acolo jos asa? 563 00:49:28,198 --> 00:49:30,634 Oh, ce naiba au fost te descurci acolo jos? 564 00:49:30,634 --> 00:49:32,202 Ai fi putut să obții te-ai ucis! 565 00:49:32,202 --> 00:49:33,737 Eram îngrijorat pentru tine! 566 00:49:33,737 --> 00:49:36,440 ce... 567 00:49:36,440 --> 00:49:38,175 Ahh... 568 00:49:38,175 --> 00:49:40,344 Bine, ce ești zâmbind, idiotule? 569 00:49:40,344 --> 00:49:42,245 Aproape că am murit. 570 00:49:43,981 --> 00:49:46,550 Te-ai îndrăgostit de mine, nu-i asa? 571 00:49:46,550 --> 00:49:49,186 Nu am. 572 00:49:49,186 --> 00:49:50,687 Ha ha! 573 00:49:54,624 --> 00:49:58,128 Nu, te-ai îndrăgostit de mine, căzut greu. 574 00:49:58,128 --> 00:49:59,663 Știi, nu am făcut-o gândește-te la acel ego al tău 575 00:49:59,663 --> 00:50:01,331 ar putea obține orice mai mare. 576 00:50:01,331 --> 00:50:04,201 stiu, este impresionant, nu? 577 00:50:06,136 --> 00:50:08,038 (pornirea bărcii) Hei, ce faci? 578 00:50:08,038 --> 00:50:09,539 Doar asta a fost runda unu acolo jos. 579 00:50:09,539 --> 00:50:11,341 Trebuie să merg cu ea înainte ca ea să omoare din nou. 580 00:50:11,341 --> 00:50:13,210 Da, dacă te gândești că voi rămâne prin preajmă 581 00:50:13,210 --> 00:50:15,379 și urmărește cum ești ucis, atunci ești mai prost decât credeam. 582 00:50:17,147 --> 00:50:19,716 Vedea? Te-ai îndrăgostit de mine! 583 00:50:19,716 --> 00:50:22,119 O, Isuse. 584 00:50:32,262 --> 00:50:34,498 Deci... cum a făcut o fată ca tine 585 00:50:34,498 --> 00:50:38,101 ajunge cu un tip ca Jake, oricum? 586 00:50:38,101 --> 00:50:42,672 Deci, de ce te place unui tip urăști atât de mult oceanul? 587 00:50:42,672 --> 00:50:44,541 Am motivele mele. 588 00:50:46,076 --> 00:50:48,078 Sunt toată urechile. 589 00:50:56,486 --> 00:50:58,355 Bine, voi merge primul. 590 00:51:00,424 --> 00:51:02,526 In primul rand, 591 00:51:02,526 --> 00:51:05,796 eu sunt... eu nu... 592 00:51:05,796 --> 00:51:09,766 Nu sunt cu Jake, Lucrez pentru Jake. 593 00:51:13,336 --> 00:51:15,272 se întâmplă să fiu un avocat foarte bun, 594 00:51:15,272 --> 00:51:18,275 iar el are nevoie de un avocat foarte, foarte bun. 595 00:51:19,743 --> 00:51:22,112 Și banii nu chiar atât de rău. 596 00:51:23,680 --> 00:51:26,683 Bine, rândul tău. 597 00:51:44,768 --> 00:51:47,437 aveam 17 ani. 598 00:51:47,437 --> 00:51:51,374 Trebuia să merg la pescuit cu tatăl meu pe barca noastră. 599 00:51:51,374 --> 00:51:54,344 nici nu-mi amintesc de ce nu m-am dus. 600 00:51:54,344 --> 00:51:57,114 A lovit o furtună foarte rea. 601 00:51:57,114 --> 00:51:59,449 Nu l-am văzut niciodată sau iar barca. 602 00:52:02,853 --> 00:52:04,821 Așa că acum Jake te învinovățește. 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,861 Are dreptate. Ar fi trebuit să fiu acolo. 604 00:52:14,798 --> 00:52:16,867 Chase, Îmi pare atât de rău. 605 00:52:23,373 --> 00:52:24,741 (Jake): JASMINE! 606 00:52:26,543 --> 00:52:27,744 Unde naiba ai fost? 607 00:52:27,744 --> 00:52:29,246 Nix este pornit calea de război sângeroasă, 608 00:52:29,246 --> 00:52:31,314 iar tu dispari pentru două zile nenorocite! 609 00:52:31,314 --> 00:52:33,517 Uau, uau, uau! Jake, dă-o mai jos. 610 00:52:33,517 --> 00:52:34,851 Căutam pentru rechinul tău. 611 00:52:34,851 --> 00:52:36,419 multumesc, nu vorbesc cu tine. 612 00:52:36,419 --> 00:52:38,155 Unde naiba ai fost aseară? 613 00:52:38,155 --> 00:52:39,756 Scuzați-mă? 614 00:52:39,756 --> 00:52:42,492 Ai fost cu nemernicul meu frate, nu? 615 00:52:42,492 --> 00:52:44,561 Oh, hoo hoo! 616 00:52:44,561 --> 00:52:46,296 imi place când face asta. 617 00:52:48,231 --> 00:52:50,834 Ai terminat cu el. Acum urcă-te în mașină! 618 00:52:50,834 --> 00:52:52,936 - Jake, mă rănești! - Nix are băieți peste tot 619 00:52:52,936 --> 00:52:54,771 locul nenorocit, omule, aici nu este sigur! 620 00:52:54,771 --> 00:52:58,341 Jake! Dacă vrei vreodată coborî de pe acest doc, 621 00:52:58,341 --> 00:53:00,343 sugerez tine-ti mainile de pe ea! 622 00:53:00,343 --> 00:53:03,713 - Îți ții mâinile însângerate... - Voi doi băieți opriți! 623 00:53:03,713 --> 00:53:05,248 (vorbind într-o altă limbă) 624 00:53:05,248 --> 00:53:07,717 Am primit asta. 625 00:53:07,717 --> 00:53:09,386 tu dispari timp de doua zile, 626 00:53:09,386 --> 00:53:10,954 Chase nu verifică în camera lui de hotel, 627 00:53:10,954 --> 00:53:13,390 ce naiba crezi Ar trebui să mă gândesc, omule? 628 00:53:13,390 --> 00:53:14,958 Nu mai sta pe gânduri. 629 00:53:14,958 --> 00:53:16,593 Nu ești foarte bun la asta. 630 00:53:22,465 --> 00:53:24,334 vii sau ce? 631 00:53:26,269 --> 00:53:27,604 Unde mergem? 632 00:53:27,604 --> 00:53:32,209 - Oriunde în afară de aici. - Ha ha! 633 00:53:32,209 --> 00:53:33,843 haide, hai, hai! 634 00:53:36,813 --> 00:53:39,883 Crezi că știi cine sunt, Chase, dar te înșeli. 635 00:53:39,883 --> 00:53:43,920 Habar nu ai ce Sunt capabil! 636 00:53:43,920 --> 00:53:45,922 Oh, am o idee destul de buna 637 00:53:45,922 --> 00:53:47,757 ce las ca tine este capabil de, 638 00:53:47,757 --> 00:53:50,293 dupa ce am vazut în acel naufragiu de astăzi! 639 00:53:51,294 --> 00:53:53,630 Naufragiu? 640 00:53:53,630 --> 00:53:56,733 Buna ziua! sunt înăuntru apa cu sânge, aici! 641 00:53:56,733 --> 00:53:58,835 Scoate-l de acolo! 642 00:53:58,835 --> 00:54:00,337 Scuze, sefu! 643 00:54:10,647 --> 00:54:12,649 - (Chase): Ești bine? - (Jasmine): Da. 644 00:54:15,685 --> 00:54:17,854 Probabil s-a terminat. 645 00:54:22,259 --> 00:54:24,594 Multumesc. (clincat sticlele) 646 00:54:29,633 --> 00:54:31,668 Uită-te la tine, toate pregătite. 647 00:54:34,004 --> 00:54:36,039 Am primit astea de la 648 00:54:36,039 --> 00:54:38,475 mașina unui tip Am împrumutat aseară. 649 00:54:41,745 --> 00:54:44,648 - Nu întreba. - Bine. 650 00:54:50,787 --> 00:54:53,456 Ce a fost asta i-ai spus lui Jake, 651 00:54:53,456 --> 00:54:55,058 despre ceea ce ai găsit în epavă? 652 00:54:56,793 --> 00:54:59,062 Nu crezi că am vorbit destul magazin pentru o zi? 653 00:54:59,062 --> 00:55:00,697 Noroc. 654 00:55:07,070 --> 00:55:08,938 știi, Jake și cu mine, există... 655 00:55:14,878 --> 00:55:17,914 Nu știu de ce este asa nemernic. 656 00:55:19,816 --> 00:55:22,819 Oamenii se dovedesc rareori a fi cine crezi că sunt. 657 00:55:24,821 --> 00:55:28,825 Ei bine, uită-te la tine, fiind toate perspicace. 658 00:55:30,393 --> 00:55:31,861 Cum am spus, 659 00:55:31,861 --> 00:55:34,764 oamenii se dovedesc rar a fi cine crezi că sunt. 660 00:55:39,536 --> 00:55:40,870 Cred că tocmai am cheltuit atâţia ani 661 00:55:40,870 --> 00:55:43,073 inot cu rechini... 662 00:55:43,073 --> 00:55:45,008 ...de un singur fel sau alta. 663 00:55:46,810 --> 00:55:48,712 Ce ai nevoie este un cuțit foarte mare. 664 00:55:48,712 --> 00:55:51,681 Oh... Cuțit mare. 665 00:55:51,681 --> 00:55:53,583 Asta este. 666 00:55:53,583 --> 00:55:56,586 În regulă. 667 00:55:56,586 --> 00:55:59,456 Bine, deci, de ce nu... 668 00:55:59,456 --> 00:56:01,624 spune-mi ceva... 669 00:56:01,624 --> 00:56:04,094 despre rechini care nu stiu deja? 670 00:56:06,529 --> 00:56:08,898 Cele reale sau metaforice? 671 00:56:08,898 --> 00:56:10,934 Mm... 672 00:56:10,934 --> 00:56:12,502 Tu alegi. 673 00:56:19,142 --> 00:56:21,111 Linia laterala... 674 00:56:21,111 --> 00:56:24,514 curge pe tot lungimea unui rechin, 675 00:56:24,514 --> 00:56:26,850 permițându-le să le audă prada. 676 00:56:26,850 --> 00:56:30,820 De-a lungul lor întregul corp. 677 00:56:35,458 --> 00:56:37,127 Jake? Jur pe Dumnezeu, 678 00:56:37,127 --> 00:56:39,162 am de gând să dau cu piciorul porcăria din tine. 679 00:56:40,997 --> 00:56:42,799 La naiba. 680 00:56:42,799 --> 00:56:45,135 Chase... 681 00:56:45,135 --> 00:56:47,637 Acesta este sunetul unui cuplu de păsări amoroase pe care le pot auzi? 682 00:56:47,637 --> 00:56:49,706 Hei-- cine naiba esti? 683 00:56:49,706 --> 00:56:51,074 Hei, nu o atinge! 684 00:56:51,074 --> 00:56:52,942 (Jasmine): Lasă-mă! 685 00:56:54,611 --> 00:56:56,679 Nu credeam că Nix era țin cont de tine, nu? 686 00:56:56,679 --> 00:56:58,014 ce faci? 687 00:56:58,014 --> 00:57:00,917 Doar scot putina asigurare. 688 00:57:00,917 --> 00:57:02,619 Ia-ți mâinile de pe mine! 689 00:57:02,619 --> 00:57:06,022 Vedeți, toată lumea și unchiul fratelui lor 690 00:57:06,022 --> 00:57:07,724 va fi afară să caute pentru rechinul lui Nix, 691 00:57:07,724 --> 00:57:08,792 si asta nu e bine. 692 00:57:08,792 --> 00:57:10,827 (strigând în altă limbă) 693 00:57:10,827 --> 00:57:13,062 Ha ha! 694 00:57:13,062 --> 00:57:14,697 Urăsc să mă gândesc ce se va întâmpla daca cineva gaseste 695 00:57:14,697 --> 00:57:16,433 acel rechin inainte sa faci... 696 00:57:16,433 --> 00:57:19,702 Înainte să-l omori și adu-i lui Nix ceea ce este al lui. 697 00:57:19,702 --> 00:57:21,104 Fata ta aici, 698 00:57:21,104 --> 00:57:22,772 ea are o dată de expirare. 699 00:57:22,772 --> 00:57:24,574 (strigăte înăbușite) Da, 700 00:57:24,574 --> 00:57:28,144 iar Nix nu ar fi făcut-o vreau să meargă rău. 701 00:57:28,144 --> 00:57:30,713 Luați legătura când ați făcut-o am ceva de schimb, 702 00:57:30,713 --> 00:57:33,116 Domnule Walker! 703 00:57:33,116 --> 00:57:35,885 iasomie... 704 00:57:35,885 --> 00:57:37,220 IASMINĂ! 705 00:57:53,102 --> 00:57:56,539 (strigând și zbătându-se) 706 00:58:05,949 --> 00:58:08,952 Lasă-mă afară! 707 00:58:08,952 --> 00:58:12,489 LĂSAȚI-MĂ afară! LĂSAȚI-MĂ afară! 708 00:58:20,563 --> 00:58:24,834 (caciucurile scârțâie) 709 00:59:14,817 --> 00:59:16,819 Jake? 710 00:59:19,689 --> 00:59:21,925 esti acasa? 711 00:59:21,925 --> 00:59:23,893 (Biggs): Ești pe mâna mea... 712 00:59:27,196 --> 00:59:29,299 Biggs... 713 00:59:29,299 --> 00:59:31,668 Credeam că ești mort. 714 00:59:31,668 --> 00:59:33,603 Arăt mort? 715 00:59:35,071 --> 00:59:36,806 cam... 716 00:59:36,806 --> 00:59:40,276 Pe langa intregul chestie vorbitoare... 717 00:59:40,276 --> 00:59:42,712 Arăți cu adevărat mort, Biggs. 718 00:59:42,712 --> 00:59:45,114 Ascultă, dacă ești cautand asta 719 00:59:45,114 --> 00:59:48,084 în doi timpi, înjunghiere în spate, de viață scăzută, nimic bun... 720 00:59:48,084 --> 00:59:50,286 fiu de cățea? Unde este el? 721 00:59:50,286 --> 00:59:52,722 ( șuierând ): A decolat 722 00:59:52,722 --> 00:59:54,924 momentul Oamenii lui Nix au apărut. 723 01:00:00,229 --> 01:00:02,231 (sirenele plângând) Se pare că e ajutor pe drum. 724 01:00:04,834 --> 01:00:05,935 Biggs? 725 01:00:10,039 --> 01:00:12,041 (sirenele se apropie) 726 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 Cum e, frate? huh? 727 01:00:36,966 --> 01:00:39,869 Doar fiul de cățea Am tot căutat. 728 01:00:39,869 --> 01:00:41,971 (caciucurile scârțâie) 729 01:00:41,971 --> 01:00:44,040 Uf! Vai! 730 01:00:45,742 --> 01:00:47,944 Hei, hei, hei! Arma mea, vom avea nevoie de asta... 731 01:00:49,412 --> 01:00:50,947 Vai. 732 01:00:58,287 --> 01:01:00,857 (Jake gemând) 733 01:01:06,396 --> 01:01:08,164 Hei, hei, hei! Cool it! Cool it! 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,966 - Răciți-l, răcoriți-l. - Oh. 735 01:01:09,966 --> 01:01:11,968 Îmi ceri să-l răcesc după ce mi-ai pus un pistol la cap? 736 01:01:11,968 --> 01:01:13,670 Ei bine, uită-te la asta din perspectiva mea! 737 01:01:13,670 --> 01:01:15,872 De unde știu că nu ești lucrez cu băieții lui Nix, nu? 738 01:01:15,872 --> 01:01:17,874 Știi, spunea mereu mama ai avut probleme de incredere. 739 01:01:17,874 --> 01:01:19,942 Da, ei bine, acestea sunt cifrele, având în vedere că te-a plăcut mereu 740 01:01:19,942 --> 01:01:22,745 mai bine decât mine, mai bine decât propriul ei carne și sânge. 741 01:01:22,745 --> 01:01:24,347 Ea nu a făcut-o place-ma mai bine, 742 01:01:24,347 --> 01:01:26,983 ea doar... pur și simplu nu a făcut-o ține mult la tine. 743 01:01:26,983 --> 01:01:28,751 Vezi tu, acum e doar răutăcios. 744 01:01:30,920 --> 01:01:33,356 - Bine, bine! - Vino aici, vino aici! 745 01:01:35,858 --> 01:01:37,694 Ei bine, ce a făcut te astepti? 746 01:01:37,694 --> 01:01:39,429 Ai cheltuit jumătate de liceu la juvie. 747 01:01:39,429 --> 01:01:41,164 Da, și în timp ce am fost plecat, 748 01:01:41,164 --> 01:01:44,033 ai toate avantajele, nu-i așa, colegiu? 749 01:01:44,033 --> 01:01:46,302 Nu e vina mea că ai fost o astfel de încurcătură. 750 01:01:46,302 --> 01:01:48,838 Sau poate am intrat atâtea necazuri 751 01:01:48,838 --> 01:01:50,740 pentru că am vrut puțină atenție, nu? 752 01:01:51,741 --> 01:01:53,943 Ți s-a întâmplat vreodată asta? 753 01:01:53,943 --> 01:01:56,245 as putea pur și simplu nu ține pasul 754 01:01:56,245 --> 01:01:59,816 cu cei mari Chase Walker! 755 01:02:03,119 --> 01:02:05,154 Bine, bine, omule! 756 01:02:10,460 --> 01:02:12,095 - Vreau doar să spun... - Oh! 757 01:02:13,996 --> 01:02:16,165 Aah! 758 01:02:17,467 --> 01:02:19,469 huh? huh? 759 01:02:31,914 --> 01:02:33,883 Ești bine? 760 01:02:50,867 --> 01:02:52,869 Cred că mi-ai rupt nasul. 761 01:02:52,869 --> 01:02:54,403 Bun! 762 01:02:58,474 --> 01:03:00,877 Care e treaba cu accent, oricum? 763 01:03:00,877 --> 01:03:02,311 Adică, ești din Hawaii. 764 01:03:02,311 --> 01:03:03,446 Da, ei bine... 765 01:03:03,446 --> 01:03:06,516 Când ești la Roma, stii? 766 01:03:06,516 --> 01:03:09,552 Ai ceva probleme serioase, omule. 767 01:03:09,552 --> 01:03:11,020 Si am vazut... 768 01:03:11,020 --> 01:03:13,122 ce se întâmpla la acel naufragiu. 769 01:03:13,122 --> 01:03:15,558 îi încătușezi pe acei oameni pentru rechini? 770 01:03:15,558 --> 01:03:17,160 Asta e încurcat, omule. 771 01:03:17,160 --> 01:03:19,162 Nu, nu am fost eu. Trebuie să știi asta 772 01:03:19,162 --> 01:03:21,831 asta e tot ceea ce face Nix, bine? 773 01:03:21,831 --> 01:03:23,299 Adică, dacă unul dintre băieții lui doar se uita gresit la el, 774 01:03:23,299 --> 01:03:25,401 le trage. 775 01:03:25,401 --> 01:03:27,904 Hrănește corpul rechinilor pentru a scăpa de ea. 776 01:03:27,904 --> 01:03:29,305 Uf... 777 01:03:29,305 --> 01:03:32,074 Black Fin protejează terenul ei de hrănire. 778 01:03:32,074 --> 01:03:33,876 Când am auzit unde voia să se întâlnească, 779 01:03:33,876 --> 01:03:37,046 Știam că avea de gând să încerce Scoate-mi băieții, așa că da, 780 01:03:37,046 --> 01:03:39,215 noi am ucis toți băieții lui. 781 01:03:41,284 --> 01:03:44,053 Ei bine, s-ar putea să avem nevoie să mai omoare câțiva. 782 01:03:44,053 --> 01:03:45,888 Hei, uite, Sunt foarte bucuros 783 01:03:45,888 --> 01:03:47,456 iei toate astea deci personal, 784 01:03:47,456 --> 01:03:49,592 dar acum, doar vreau să iau rechinul ăla, 785 01:03:49,592 --> 01:03:52,461 ia-mi diamantul, și plecați naibii de aici. 786 01:03:52,461 --> 01:03:55,198 Nu cred că este urmeaza sa se intample. 787 01:03:55,198 --> 01:03:58,334 Oh, naiba este, sau am ai uitat ca imi datorezi? 788 01:03:58,334 --> 01:04:00,169 Nix are Jasmine. 789 01:04:01,504 --> 01:04:03,840 Şi? 790 01:04:03,840 --> 01:04:06,409 Și el așteaptă diamantul lui. 791 01:04:06,409 --> 01:04:08,578 Comerț direct, deci ori mergem sa luam 792 01:04:08,578 --> 01:04:10,880 diamantul tău prost, sau o luăm pe fată. 793 01:04:10,880 --> 01:04:12,515 Ei bine, asta e o idee deloc. 794 01:04:16,052 --> 01:04:18,487 Nix m-a șters complet, bine? 795 01:04:18,487 --> 01:04:19,922 A luat tot ce am. 796 01:04:19,922 --> 01:04:22,892 Fără acel diamant, Sunt ruinat. 797 01:04:22,892 --> 01:04:25,027 Bine, bine. Du-te să iei diamantul, 798 01:04:25,027 --> 01:04:26,362 si mult noroc cu asta. 799 01:04:26,362 --> 01:04:28,164 O voi lua pe Jasmine. 800 01:04:31,500 --> 01:04:35,371 (pornirea mașinii) Uau, uau, bine! 801 01:04:35,371 --> 01:04:39,041 Glumesc. Buna ziua! Glumesc. 802 01:04:39,041 --> 01:04:42,979 Desigur, te duci să o iau mai întâi pe Jasmine, nu? 803 01:04:46,315 --> 01:04:49,385 Dar, uh, atunci vom primi diamantul meu, nu? 804 01:05:19,215 --> 01:05:21,984 Ești mort, mă auzi? Ești mort! 805 01:05:42,505 --> 01:05:44,307 (tragerea cu arma) 806 01:05:45,474 --> 01:05:47,243 Nix o vrea dintr-o bucată. 807 01:05:48,277 --> 01:05:49,445 Cel puțin pentru început. 808 01:06:39,462 --> 01:06:41,330 Scoate-i hainele. 809 01:06:42,465 --> 01:06:44,500 Nu îndrăzni vino lângă mine! 810 01:06:48,504 --> 01:06:51,574 Bine, vom face asta pe calea grea. 811 01:06:53,576 --> 01:06:55,344 Dacă ticăloșii atinge-mă din nou, 812 01:06:55,344 --> 01:06:57,780 jur te voi omorî! 813 01:06:57,780 --> 01:07:01,384 Nu avem nevoie de noi de care să-ți faci griji, prințesă! 814 01:07:01,384 --> 01:07:03,252 Suntem aici sa te pregatesc. 815 01:07:03,252 --> 01:07:04,653 (strigă slujbașul în altă limbă) 816 01:07:06,055 --> 01:07:07,690 Gata pentru ce? 817 01:07:07,690 --> 01:07:11,060 Nix are o noapte romantică planificat pentru voi doi, 818 01:07:11,060 --> 01:07:14,030 și îi plac fetele lui curat si potrivit. 819 01:07:14,030 --> 01:07:16,432 (pulverizare cu apă) (țipând) 820 01:07:25,074 --> 01:07:27,676 (Jake): Bine, da. 821 01:07:27,676 --> 01:07:29,712 Bine, bine. Bine, bine, da. 822 01:07:37,420 --> 01:07:38,821 Oh, da, da, Îmi place gândirea ta. 823 01:07:38,821 --> 01:07:40,823 Scoate-le pe toate de aici. 824 01:07:42,691 --> 01:07:45,161 Bine, acum, fii atent cu asta! 825 01:07:58,307 --> 01:08:00,276 Stai, stai, um... 826 01:08:00,276 --> 01:08:03,179 Ești sigur că asta este jocul inteligent, hmm? 827 01:08:03,179 --> 01:08:05,781 Noi doi împotriva lui Nix toată gașca, nu știu. 828 01:08:05,781 --> 01:08:07,783 Ceva nu este însumând aici, Chase. 829 01:08:07,783 --> 01:08:09,819 E în regulă, avem avantajul. 830 01:08:09,819 --> 01:08:11,253 Oh, uh, da, 831 01:08:11,253 --> 01:08:13,189 Scuze, cum, mai exact? 832 01:08:14,690 --> 01:08:16,559 Avem elementul de surpriză. 833 01:08:16,559 --> 01:08:18,394 Da, vor fi surprins, bine, 834 01:08:18,394 --> 01:08:20,162 când își dau seama suntem doar doi dintre noi. 835 01:08:20,162 --> 01:08:21,664 Nu-ți lua chiloții într-o grămadă. 836 01:08:21,664 --> 01:08:24,500 Să ne dăm seama cum multe dintre ele sunt primele. 837 01:08:35,511 --> 01:08:37,513 Hei, stai! Unde te duci? 838 01:08:40,783 --> 01:08:42,351 Shh. 839 01:08:43,719 --> 01:08:45,855 Ai să vrei una dintre acestea, mai întâi. 840 01:08:45,855 --> 01:08:48,824 Nu, nu. Mi-e mai bine cu astea. 841 01:08:48,824 --> 01:08:50,860 Ai grijă doar de spatele meu, bine? 842 01:08:52,495 --> 01:08:53,863 Vei urmări spatele meu, nu? 843 01:08:53,863 --> 01:08:57,133 Bine, îți dai seama tipii aia au arme, 844 01:08:57,133 --> 01:08:58,534 bine, multe arme, 845 01:08:58,534 --> 01:09:01,403 și ne vor împușca la vedere cu armele alea. 846 01:09:01,403 --> 01:09:03,472 Bine, fă-o în felul tău, O voi face în felul meu, 847 01:09:03,472 --> 01:09:04,740 iar eu nu sunt împușcând pe oricine. 848 01:09:06,642 --> 01:09:08,644 Nu crezi că ai putea mi-a spus asta, ei bine... 849 01:09:08,644 --> 01:09:10,913 În vreun moment înainte de acum? 850 01:09:10,913 --> 01:09:14,917 Ești nebun, știi asta? ( batjocori) 851 01:09:14,917 --> 01:09:16,685 Bine, vrei lasa-te ucis 852 01:09:16,685 --> 01:09:19,188 încercând să salvez cățeaua aia, fii oaspetele meu dar... 853 01:09:19,188 --> 01:09:21,190 Nu-i spune așa, intelegi? 854 01:09:21,190 --> 01:09:23,459 Aw, micuțul Chase este îndrăgostit. 855 01:09:24,860 --> 01:09:28,397 Ahh... Acum ai făcut-o. 856 01:09:30,666 --> 01:09:33,435 Nu, nu-nu-nu, nu, nu. 857 01:09:37,573 --> 01:09:39,675 LM-4? Frumos! 858 01:09:39,675 --> 01:09:42,244 Vezi, dacă vrei furișează pe cineva, 859 01:09:42,244 --> 01:09:43,546 asa e calea tu o faci. 860 01:09:43,546 --> 01:09:44,780 Oh! 861 01:09:50,519 --> 01:09:53,422 - Nu? - Ce tocmai ți-am spus? 862 01:09:53,422 --> 01:09:55,424 - (bărbați): Iată-i! - Oh. O, o, o! 863 01:09:57,293 --> 01:09:59,395 (trag cu arme) 864 01:10:05,734 --> 01:10:07,536 (Chase): Aici! Aici! 865 01:10:16,245 --> 01:10:18,714 Ce dracu a fost asta? Am fost ar trebui să-i surprindă. 866 01:10:18,714 --> 01:10:19,915 Ei bine, ai văzut privirea de pe fețele lor? 867 01:10:19,915 --> 01:10:21,884 Cred că cei doi au fost surprinsi. 868 01:10:22,952 --> 01:10:24,453 Hei, ține ușa! 869 01:10:24,453 --> 01:10:27,656 Ce? Ce faci? 870 01:10:27,656 --> 01:10:30,392 Hei! Ușor cu armele deja! 871 01:10:30,392 --> 01:10:31,961 Știi, cred era timpul 872 01:10:31,961 --> 01:10:34,763 începi tu respectându-mi lucrurile! 873 01:10:34,763 --> 01:10:36,232 Daţi-i drumul. 874 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 Scoate-o. Distreaza-te cu asta. 875 01:10:38,367 --> 01:10:41,303 Mă duc să o iau pe Jasmine. Vii sau nu? 876 01:10:43,372 --> 01:10:45,608 Nu este ca eu o mare alegere, acum? 877 01:11:01,890 --> 01:11:03,892 (bip) 878 01:11:09,298 --> 01:11:11,767 (luptându-se și gemând) 879 01:11:11,767 --> 01:11:14,403 Ce se întâmplă acolo afară? 880 01:11:14,403 --> 01:11:16,005 Sună ca cineva a trecut de poarta din fata. 881 01:11:16,005 --> 01:11:18,774 Nu e nimic nu ne descurcăm. 882 01:11:18,774 --> 01:11:20,843 Bun. 883 01:11:20,843 --> 01:11:24,413 Pentru că eu și Jasmine... 884 01:11:24,413 --> 01:11:26,882 au avut o noapte foarte specială înaintea noastră. 885 01:11:26,882 --> 01:11:27,950 Du-te dracului! 886 01:11:30,352 --> 01:11:32,688 Toate la timp, draga mea. 887 01:11:32,688 --> 01:11:34,923 Toate la timp. 888 01:11:34,923 --> 01:11:37,660 Șefu, asta e Chase Walker din nou. 889 01:11:38,694 --> 01:11:39,962 El este în clădire. 890 01:11:39,962 --> 01:11:41,630 Ei bine, atunci, 891 01:11:41,630 --> 01:11:43,766 Voi avea nevoie hainele mele de lucru. 892 01:11:45,534 --> 01:11:46,935 Iar tu... 893 01:11:46,935 --> 01:11:51,373 Chase Walker este în clădire! 894 01:11:51,373 --> 01:11:53,676 Se pare că noaptea ta este nu va fi 895 01:11:53,676 --> 01:11:56,779 atât de plăcută la urma urmei. 896 01:11:56,779 --> 01:11:58,781 (Protest înăbușit) 897 01:11:58,781 --> 01:12:00,549 Ia-o la masa mea. 898 01:12:24,606 --> 01:12:27,009 Ooh! Hm... 899 01:12:37,720 --> 01:12:41,090 (Chase): Hei! Puțin ajutor aici? 900 01:12:41,090 --> 01:12:43,025 Cred că ai înțeles sub control. 901 01:12:46,562 --> 01:12:49,932 Așa că, spune-mi, cum nu e pistolul lucru care iti merge? 902 01:13:07,816 --> 01:13:10,519 Uite, vrei să păstrezi făcând lucrurile pe calea grea, 903 01:13:10,519 --> 01:13:12,020 fii oaspetele meu, dar iti spun, 904 01:13:12,020 --> 01:13:13,555 împușcându-i... 905 01:13:13,555 --> 01:13:15,424 Mult mai ușor. 906 01:13:18,394 --> 01:13:19,862 Vedea? 907 01:13:21,130 --> 01:13:22,631 - Haide. - Dar trebuie să luăm g-- 908 01:13:22,631 --> 01:13:24,533 armele! 909 01:13:35,944 --> 01:13:38,147 Hei, hei, hei, trebuie întoarce-te după geantă, 910 01:13:38,147 --> 01:13:39,948 are toată muniția din ea. 911 01:13:39,948 --> 01:13:41,517 Vrei să te întorci, fii oaspetele meu. 912 01:13:41,517 --> 01:13:44,520 Bine... (Iasomie țipând) 913 01:13:52,561 --> 01:13:55,097 - În ce sens? - Stânga. 914 01:13:59,201 --> 01:14:01,970 Ești un adevărat nemernic, stii asta? 915 01:14:08,177 --> 01:14:11,180 Poate ar trebui au plecat la stânga. 916 01:14:11,180 --> 01:14:13,115 crezi? 917 01:14:13,115 --> 01:14:15,918 Știi, poate dacă ai vrea ascultă-mă o dată? 918 01:14:15,918 --> 01:14:19,121 Am învățat la o vârstă foarte fragedă să nu-ți iei niciodată sfatul. 919 01:14:19,121 --> 01:14:21,023 Hei, hei, cred ai uitat 920 01:14:21,023 --> 01:14:23,859 că fără mine nu ai fi făcut-o chiar să fii în viață chiar acum... 921 01:14:23,859 --> 01:14:27,162 (pistolul trage rapid) 922 01:14:27,162 --> 01:14:29,998 Nu mai trage! Am diamantul. 923 01:14:30,999 --> 01:14:32,468 (voce): Demonstrează. 924 01:14:32,468 --> 01:14:34,603 Tu fiul unui... cățea! 925 01:14:36,872 --> 01:14:38,640 Îmi pare rău, Jake, 926 01:14:38,640 --> 01:14:40,476 dar dacă Nix nu o face ia-i diamantul, 927 01:14:40,476 --> 01:14:42,778 o va ucide pe Jasmine. 928 01:14:42,778 --> 01:14:45,080 Bine, nu trage. 929 01:14:45,080 --> 01:14:47,082 am de gând să vin mai aproape. 930 01:14:49,685 --> 01:14:51,787 Dacă ai diamantul, lasa-ma sa vad. 931 01:14:53,489 --> 01:14:56,959 Nu este un diamant! 932 01:14:56,959 --> 01:14:59,628 (sufocare) 933 01:15:06,535 --> 01:15:08,070 Îmi pare rău, am nevoie de asta înapoi. 934 01:15:09,805 --> 01:15:11,507 Chase! 935 01:15:19,548 --> 01:15:22,084 Oh, nu, Chase, e din scoici. 936 01:15:22,084 --> 01:15:23,252 Hm... 937 01:15:23,252 --> 01:15:26,688 (geme) 938 01:15:28,690 --> 01:15:30,292 Unde este Jasmine? 939 01:15:31,860 --> 01:15:34,263 Du-te dracului. 940 01:15:34,263 --> 01:15:37,833 Unde... este... Iasomie? 941 01:15:37,833 --> 01:15:39,301 (Jake): Uau, uau, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, 942 01:15:39,301 --> 01:15:41,737 va, va, va, va, whoa, whoa, whoa. 943 01:15:41,737 --> 01:15:43,739 Nu crezi este suficient? 944 01:15:43,739 --> 01:15:46,608 Ai de gând să-l spargi! Acesta este un Clarkson Bullpup, 945 01:15:46,608 --> 01:15:48,710 Conversie tactică. Nu le poți cumpăra pur și simplu. 946 01:15:48,710 --> 01:15:50,712 În regulă? Trebuie să furi ei din forțele speciale. 947 01:15:50,712 --> 01:15:52,948 Știi cât de greu adica? 948 01:15:52,948 --> 01:15:55,250 Sunteți proști. 949 01:15:55,250 --> 01:15:57,286 - Ce ați spus? - Ahh! 950 01:15:57,286 --> 01:15:59,855 Unde este ea? 951 01:16:01,957 --> 01:16:04,192 Nix o are. 952 01:16:04,192 --> 01:16:05,827 Etajul patru. 953 01:16:17,673 --> 01:16:19,074 Idiotule. 954 01:16:21,877 --> 01:16:25,581 (plângând) 955 01:16:25,581 --> 01:16:27,983 (Nix chicotind) 956 01:16:29,685 --> 01:16:32,821 Domnule Walker! Nu fiţi timizi. 957 01:16:32,821 --> 01:16:34,823 Alăturați-vă petrecerii. 958 01:16:36,124 --> 01:16:38,160 Tocmai începusem. 959 01:16:40,696 --> 01:16:42,230 Ei bine... 960 01:16:42,230 --> 01:16:44,232 Uite ce pisica a târât înăuntru. 961 01:16:47,202 --> 01:16:50,172 sper de dragul lui Jasmine... 962 01:16:50,172 --> 01:16:54,009 că unul dintre voi are diamantul meu. 963 01:16:58,847 --> 01:17:00,382 Putem merge să luăm diamantul meu acum? 964 01:17:00,382 --> 01:17:02,217 (Jasmine): Chase! 965 01:17:02,217 --> 01:17:05,053 Oh, vei avea nevoie un pistol mult mai mare decât atât. 966 01:17:07,189 --> 01:17:09,391 (țipând) Chase... 967 01:17:10,926 --> 01:17:12,894 Căptușit cu plumb. 968 01:17:12,894 --> 01:17:16,164 Ajută la prevenire leziuni la locul de muncă. 969 01:17:16,164 --> 01:17:19,201 (Nix râzând) 970 01:17:24,139 --> 01:17:26,041 Ai timp până la prânz 971 01:17:26,041 --> 01:17:28,677 să găsesc acel rechin înainte ca oricine altcineva să facă. 972 01:17:30,746 --> 01:17:33,315 Mă fac clar, domnule Walker? 973 01:17:33,315 --> 01:17:35,884 Eșuează-mă de data asta, 974 01:17:35,884 --> 01:17:38,320 și voi dezasambla prietena ta 975 01:17:38,320 --> 01:17:41,056 o bucată pe rând. 976 01:17:41,056 --> 01:17:43,759 Chase, ajuta-ma... 977 01:17:43,759 --> 01:17:46,695 Mă fac clar, domnule Walker? 978 01:17:50,799 --> 01:17:52,968 Du-te, Jasmine! 979 01:17:57,005 --> 01:17:59,241 Nu fi așa de copil, porți o vestă de Kevlar. 980 01:18:00,308 --> 01:18:01,443 Ești bine? 981 01:18:01,443 --> 01:18:03,045 (șoptind): Da. 982 01:18:03,045 --> 01:18:04,980 S-ar putea să fii un om greu de ucis, Nix, 983 01:18:04,980 --> 01:18:07,215 dar chiar nu te văd depășind această explozie. 984 01:18:09,951 --> 01:18:11,920 Ești așa un domn, Jake! 985 01:18:13,021 --> 01:18:14,790 Nu! 986 01:18:25,901 --> 01:18:27,969 Argh... ce ai facut? 987 01:18:31,106 --> 01:18:32,407 (în plină expansiune) 988 01:18:37,913 --> 01:18:39,915 (țipând) 989 01:18:55,964 --> 01:18:57,966 (mutaie) Ești bine? 990 01:18:57,966 --> 01:19:00,802 Oh, da... Da, incheieturile mele sunt putin dureroase, 991 01:19:00,802 --> 01:19:02,204 dar sunt bine. 992 01:19:08,076 --> 01:19:11,947 Deci, exact de ce fac asta? 993 01:19:11,947 --> 01:19:13,515 Abia am terminat naufragiul. 994 01:19:16,151 --> 01:19:19,221 Atractorul de rechini ar trebui trage Black Fin înăuntru. 995 01:19:19,221 --> 01:19:22,758 Și apoi să sperăm acel pistol cu harpon va pluti, 996 01:19:22,758 --> 01:19:25,227 și dacă totul merge conform planului, 997 01:19:25,227 --> 01:19:26,862 o omor. 998 01:19:26,862 --> 01:19:30,232 - Și ia-mi diamantul. - Da, așa cum am promis. 999 01:19:31,967 --> 01:19:34,236 Bine, sună ca un plan bun. 1000 01:19:36,772 --> 01:19:38,306 A fost un compliment? 1001 01:19:38,306 --> 01:19:41,176 știi, Eu, presupun că... 1002 01:19:43,178 --> 01:19:45,814 Ce? Sună ca un plan bun. 1003 01:19:51,820 --> 01:19:53,955 Hei, ascultă... Când sunt în apă, 1004 01:19:53,955 --> 01:19:55,357 fii atent pe Jake. 1005 01:19:55,357 --> 01:19:57,893 El este putin prea cooperant. 1006 01:19:57,893 --> 01:19:59,561 o voi face. 1007 01:19:59,561 --> 01:20:01,429 (trag cu arme) 1008 01:20:05,200 --> 01:20:07,502 Cine naiba este trage în noi? 1009 01:20:07,502 --> 01:20:10,572 (Nix): Încep să-mi pierd răbdarea cu tine, 1010 01:20:10,572 --> 01:20:12,507 Domnule Walker! 1011 01:20:12,507 --> 01:20:13,875 Nix? 1012 01:20:13,875 --> 01:20:16,278 (tunurile trag din nou) 1013 01:20:21,950 --> 01:20:24,953 Acea mică cascadorie te-ai tras acolo... 1014 01:20:24,953 --> 01:20:26,555 Nu foarte frumos, 1015 01:20:26,555 --> 01:20:29,958 profitand a dizabilităților cuiva! 1016 01:20:34,963 --> 01:20:37,332 Cum naiba mă aștepți pentru a-ți obține diamantul 1017 01:20:37,332 --> 01:20:38,900 când ții asta? 1018 01:20:38,900 --> 01:20:41,336 Oh, Am trecut cu mult peste asta. 1019 01:20:41,336 --> 01:20:43,972 Acum tot ce vreau să fac este să te omoare. 1020 01:21:00,555 --> 01:21:02,390 Bine, care este mișcarea noastră? 1021 01:21:07,863 --> 01:21:09,397 Mergem la pescuit. 1022 01:21:11,066 --> 01:21:12,968 Hei, Nix! 1023 01:21:12,968 --> 01:21:15,070 Cum e asta pentru o armă mai mare? 1024 01:21:22,077 --> 01:21:24,045 wow... 1025 01:21:25,180 --> 01:21:26,982 Frumoasă lovitură! 1026 01:21:31,219 --> 01:21:34,489 (turajul motorului) 1027 01:21:39,494 --> 01:21:42,631 Oh, rahat. Repede, repede, dă-mi cuțitul tău! 1028 01:21:53,441 --> 01:21:55,510 Ei bine, asta nu e bine. 1029 01:21:58,079 --> 01:22:00,382 Ei bine, există o subestimare. 1030 01:22:00,382 --> 01:22:03,485 Nu numai că este singura armă adevărată am plecat la bord, 1031 01:22:03,485 --> 01:22:05,453 micul tău rechin... 1032 01:22:05,453 --> 01:22:07,555 gadget de căutare este tot împuşcat, de asemenea! 1033 01:22:07,555 --> 01:22:09,224 Ei bine, poate dacă tu nu ar fi furat de la 1034 01:22:09,224 --> 01:22:11,026 un psihopat, nu am face-o fii in aceasta situatie! 1035 01:22:11,026 --> 01:22:12,294 Poate dacă ai fi ascultat pentru mine in primul rand... 1036 01:22:12,294 --> 01:22:15,230 Hei, hei, hei! Opreste-te! 1037 01:22:15,230 --> 01:22:17,933 Putem gândi a unei alte solutii. 1038 01:22:19,701 --> 01:22:22,570 Știi ce? Are dreptate. 1039 01:22:26,942 --> 01:22:28,576 O vom face modul de modă veche. 1040 01:22:30,111 --> 01:22:32,147 - Ai ieșit din minți? - Îmi pare rău! 1041 01:22:32,147 --> 01:22:34,015 Fără asta diamant, am terminat. 1042 01:22:34,015 --> 01:22:36,251 Chase! Ia-mă afară de aici! 1043 01:22:36,251 --> 01:22:37,719 Ai terminat oricum. 1044 01:22:43,591 --> 01:22:46,127 Du-te să faci ce faci, frate! 1045 01:22:50,165 --> 01:22:52,600 e in regula, Te-am prins. 1046 01:22:56,204 --> 01:22:57,405 Chase... 1047 01:22:59,674 --> 01:23:01,643 Stai în spatele meu. 1048 01:23:01,643 --> 01:23:04,012 Nu strica asta, Chase! 1049 01:23:17,058 --> 01:23:20,462 - (tipete) - A primit-o? 1050 01:23:21,596 --> 01:23:23,431 Iasomie! A primit-o? 1051 01:23:23,431 --> 01:23:26,668 Taci, Jake, prostie! 1052 01:23:28,103 --> 01:23:29,537 Scuze, dragă. 1053 01:23:29,537 --> 01:23:32,140 Se pare că ai pariat pe tipul greșit. 1054 01:23:43,051 --> 01:23:46,154 Hm, hei... 1055 01:23:47,722 --> 01:23:49,391 Jasmine, du-te! 1056 01:24:00,568 --> 01:24:02,804 Întoarce-te la barcă! 1057 01:24:02,804 --> 01:24:04,672 nu pot, piciorul meu! 1058 01:24:15,450 --> 01:24:17,752 Tu... nu poți... să o ai... 1059 01:24:17,752 --> 01:24:21,289 tu... cățea! 1060 01:24:21,289 --> 01:24:22,590 Aah! 1061 01:24:37,505 --> 01:24:40,275 Hm... Hei! 1062 01:24:40,275 --> 01:24:42,310 Uh, salut! 1063 01:24:42,310 --> 01:24:44,145 Se scufunda! 1064 01:24:59,561 --> 01:25:03,231 Hei, Jake, doar lasă-i. 1065 01:25:03,231 --> 01:25:04,766 Toți rechinii în zonă 1066 01:25:04,766 --> 01:25:06,468 vor fi peste ea în orice moment. 1067 01:25:06,468 --> 01:25:07,669 Nu face nimic... 1068 01:25:11,639 --> 01:25:13,808 ...prost. 1069 01:25:18,179 --> 01:25:21,616 - Eşti bine? - Chase, nu merită. 1070 01:25:21,616 --> 01:25:24,786 - E fratele meu. - Chase. Chase! 1071 01:25:33,728 --> 01:25:36,431 (țipând) 1072 01:25:50,145 --> 01:25:53,414 E multe necazuri pentru o stâncă drăguță, dacă mă întrebați pe mine. 1073 01:25:53,414 --> 01:25:55,917 Hmm... 1074 01:25:55,917 --> 01:25:58,786 Cred că am văzut destule necazuri pentru o vreme. 1075 01:26:00,421 --> 01:26:02,590 O vedere al naibii, nu ai spune? 1076 01:26:02,590 --> 01:26:04,926 Serios? 1077 01:26:04,926 --> 01:26:08,329 Adică, ce sa întâmplat la „Urăsc oceanul”? 1078 01:26:08,329 --> 01:26:11,166 Nu vorbeam despre ocean. 1079 01:26:12,767 --> 01:26:16,271 Uf, voi doi o dați o odihnă, deja? 1080 01:26:16,271 --> 01:26:18,373 Uite, încă sunt nu vorbesc cu tine, Jake. 1081 01:26:18,373 --> 01:26:22,377 - Ți-am spus, îmi pare rău! - "Îmi pare rău"? 1082 01:26:22,377 --> 01:26:23,645 Îți sunt dator, bine? 1083 01:26:23,645 --> 01:26:26,514 Nu, este Chase pe care le datorezi. 1084 01:26:26,514 --> 01:26:29,517 Da, fluier, vii de două ori. 1085 01:26:29,517 --> 01:26:31,519 - Nu-i aşa? - Da, da, da, da. 1086 01:26:33,421 --> 01:26:35,190 Pot doar să văd iar diamantul meu? 1087 01:26:35,190 --> 01:26:36,324 (împreună): Nu! 1088 01:26:38,326 --> 01:26:40,195 Hei, băieți, 1089 01:26:40,195 --> 01:26:42,397 Australia are diamante, nu? 1090 01:26:42,397 --> 01:26:44,732 Cu siguranță are rechini. 1091 01:26:48,736 --> 01:26:51,439 ♪